- Stor dag. - Er det?
- Stol på mig. - Med livet som indsats.
- Vi er okay, ikke? Hun vil ikke... - Fejle?
Hun har det fint, agent Ballard. Undskyld. Hr. Ballard.
Niogtredive personligheder, alle helt slettet.
Opfører hun sig underligt, underretter hendes kontakt mig.
Jeg ved, at den her har været langvarig, og i dag...
Det er helt sikkert en til historiebøgerne, men det her er Dukkehuset, fjendeven,
og intet sker, uden at jeg... Hvad fanden?
- Hvad? - Saunders.
Vi er okay, ikke?
Du har det fint. Hun har det fint.
Jeg går i seng. Ivy!
- Det er ikke så slemt. - Det er det sidste, hun burde gøre.
Du er ikke Echos kontakt, hr. Langton. Du er sikkerhedschef nu.
Som sikkerhedschef siger jeg, at denne forlovelse er en risiko.
Victor.
- Det går pænt fremad. - Mange tak.
Vi har lavet en aftale med Paul Ballard.
Enten holder vi aftalen, ellers afslører han os,
eller jeg beordrer dig at gøre noget ekstremt.
Jeg vil gerne undgå de to sidste. Jeg har planer med den tidligere agent.
- Du rører ved mit ansigt. - Fortsæt.
Han jagede Dukkehuset i månedsvis.
Vender han på en tallerken, fordi FBI smed ham ud?
- Er han en af os nu? - Nej.
Jeg går ud fra, at han leder efter noget, måske svaghed eller dystre hensigter.
- Der er hans store hengivened for Echo. - Han bruger hende til at udleve en fantasi
om at råde bod på gamle fejl, ved at gøre noget værre?
Hvorfor generer forlovelsen dig?
- Du ved, efter den nyhedsvært... - Hvilken?
Hende, der ville rulles i æg og mel og dyppes...
- Tempura Joe. Sådan en ensom sjæl. ...jeg troede, jeg havde oplevet alt.
Men denne forlovelse? Helt ærligt, det er sindssygt.
Inderligt elskede, vi er samlet her i dag
for at vie denne mand og dame...
Vil du vide, hvad jeg har lavet, mens du sov over dig?
Hvis du justerede en imprægnering, så kaster jeg dig gennem vinduet.
Jeg fortsætter bare. Vi har travlt, som en lufthavn i juletiden.
Det er efterårstravlheden. Temperaturen stiger til over 15 grader.
Bladene falder af det ene træ på Wilshire.
Folk har brug for tryghed.
Hvad er der med dig?
Hvis I små arbejderbier ikke har for travlt, blev jeg lovet en behandling.
- Sierra? Ingen har ringet. - Kan jeg ikke få den anden?
- Manden? - Jeg har brug for koffein.
- Ivy. - Jeg ordner det.
- Ændrede de dig ikke? - Jeg er ikke tryg ved asiatere.
- Det tager kun et øjeblik. - Det er ikke racisme. Det er bare...
Jeres kultur er bare ikke rigtig in, er den?
- Tag plads. - Jeg går ud fra jeg er i dine hænder.
Faktisk, hvis du bandt mig og gav mig smæk,
kunne man ikke forvente, at jeg ville gøre modstand, kunne man?
- Det holder jeg i tankerne. - Ja.
- Hvor mange flere i dag? - Jonas Brothers er tilbage i byen.
Sig ikke mere. Glubende små gnavere.
Åh, gud!
- Er de fra laboratoriet? - Jeg er ligeglad. Bare fang dem!
- Okay, okay, okay. - Den der gik derhen!
Kom så, kom så.
Jeg vidste ikke, du var bange for gnavere.
- Det vidste nogen åbenlyst. - Kom her.
Er det her din idé om en joke?
Du har designet mig, hr. Brink.
Det må være din idé om en joke.
Jeg designede dig til ikke at være en skør kvinde!
Du må stoppe med at lave pis med mig.
Det kan jeg åbenbart ikke.
- Måske er dit arbejde ikke på toppen. - Mit arbejde er så godt som altid.
Hvis du er ved at blive skør, er det din skyld.
- Er du sikker? - Jeg ved hvad jeg ved.
Topher, sæt rotterne tilbage i labyrinten, før en af dem bider dig.
Har du travlt?
Jeg er bare ved at ordne nogle skadedyr.
- Er det om Echo igen? - Victor.
Jeg vidste ikke, om du kendte til hans resultater.
Arrene er stort set væk.
En operation mere og de er helt væk.
Ja. Jeg var overrasket over, at frøken DeWitt ville give lov
til sådan en dyr operation til en Aktiv.
Når hun ikke gjorde det før?
Der er ingen årsag til, hun ikke kunne gøre det samme for dig.
Jeg kan lide mine ar. De fremhæver mine øjne.
Uden mine ar, kunne jeg lige så godt være en af dem.
Og før eller siden,
vil frøken DeWitt huske, at jeg var et mere lukrativt aktiv, da jeg var.
- Det er er ingen chance for... - Adelle DeWitt er ikke
- den type person... ...at jeg ville tillade det.
Hvad hvis hun gik til højere magter?
Jeg er meget høj.
Før du vidste...
Før nogen af os vidste, at jeg var falsk...
Claire.
En Aktiv, en dukke, da du troede, jeg bare var en læge,
var du ligeglad med mig.
Vi var uenige i nogle ting.
Skal jeg tolke denne nye bekymring som skam?
Nysgerrighed?
Afvigende begejstring? Ingen dømmer nogen i Dukkehuset.
Du lader til at have det hårdt.
Hele min tilværelse blev konstrueret af en sociopat i en sweater-vest.
Hvad vil du foreslå, at jeg gør?
Spis middag med mig.
Jeg synes, du skal komme væk herfra noget tid.
Jeg ville sætte pris på selskabet.
Jeg går ikke ud.
Jeg er bange for at forlade dette sted.
Jeg har et problem med folkemængder, med folk
og sollys, åbne områder,
larm, kæledyr...
Af en eller anden grund, er jeg bare sat sådan sammen.
Alle de personer jeg kender, er ret dårligt sat sammen.
Alle har en undskyldning for ikke at kunne håndtere det.
Men i sidste ende, er det alt, de er. Undskyldninger.
Hvad er din?
Det her er Hugo. Nej. Forsendelsen er kun en dag forsinket.
Hr. Klar har travlt i dag.
Roma Klar. Fru Roma Klar.
Jeg troede, du ville beholde dit fornavn.
- Det er utroligt. - Hvad?
Jeg har fundet min drømmekvinde.
Du møder hende senere i aften. Hun er nydelig.
Jeg har fundet det, som alle bruger deres liv på
at tro, at de vil finde, men er sørgelige over ikke at have fundet det.
Hun er i mine arme. Hun er min for livet.
Og alt jeg kan tænke på er, at jeg vil træde hende over fødderne.
Jeg er praktisk talt lammet. Vi skulle have taget de lektioner.
Vil ikke have en bryllupshistorie hvor jeg træder på fødderne.
Det ville lette trykket. De her hæle er seriøst sindssyge.
- Tag dem af. - Når det er tid.
Det er tid. Det har det længe været.
- Kan jeg ønske alle væk? - Nej. Det er min bryllupsdag,
og jeg vil aldrig have, at den ender.
Indtil min bryllupsnat.
- Hej, partner. - Hej.
- Hvordan gik det i aftes? Er du okay? - Jeg har så ondt.
Mine fødder, din gris.
Hvorfor bliver folk gift i forpulede stiletter?
Kom nu. Tjen til din tilværelse.
- Hvad med Klar? - Han sagde: "Ja."
- Den del hørte jeg. - Græd du? En lille tåre i det ene øje?
Hvad er der med dig?
Den største våbenhandler på kysten har lige sværget troskab til mig.
I fem år, kunne FBI ikke få hans fætters hundepasser
til at give dem et øjeblik. Nu er jeg konen.
Fem år siden, var jeg ikke ligeglad med rigtig proces.
FBI vil blive lykkelige, når vi giver dem Martin Klar.
Så sniger vi os væk om natten og glemmer, vi nogensinde var der.
Handler det om sex?
Jeg ved, at du mener, at det at elske
er det meste dyrebare, intime, to personer kan opleve sammen,
men det er bare kroppe. Det er praktisk.
Og det er fandeme sjovt med Klar. Manden har arbejdsmoral.
Jeg tror måske, du er en dæmon.
Jeg er retfærdighed. Jeg er blind, når jeg må være blind.
Du er indenfor nu, så åbn øjnene.
Det er de. Det er Martin Klar, okay?
Han har ikke engang fortalt om bryllupsrejsen.
- Der bliver ingen bryllupsrejse. - Vent.
Jeg gør det her, indtil det er færdigt. Leverandørerne bevæger sig ikke?
Alle håndvåben-fyrene har vi styr på, eller de er ude af spillet.
Jeg tror stadig, Klar sælger noget nyt.
Vi ved, at Pavel Hund vil købe beskidte bomber.
Ham og Klar var meget tætte i 90erne.
Det var AK er, ikke plutonium. Klar ville aldrig røre noget så varmt.
Han giftede sig med mig.
Paul, hvor længe har vi været partnere?
Tre år.
Har jeg nogensinde sagt, at jeg var sikker, og taget fejl?
Det har du vel ikke.
Tro mig. Alt vi har arbejdet for, sker nu.
Ikke helt endnu.
Ikke før, du har fået din behandling.
- Vent. - Nej. En behandling lyder skønt.
- Jeg har brug for hende. - Hendes protokol siger, hun skal.
Lange opgaver er indviklede. Man må tjekke kablerne. Og underlivet.
Jeg vil have Echo tilbage, så snart hun er færdig.
Okay. Det er dig der er klienten.
- Hvordan har du det? - Jeg er lidt træt.
- De siger, det var en stor aften. - Hvem siger det?
Du vil føle lidt tryk.
Du har det helt fint.
Whiskey.
Sagde nogen det til dig? At du skulle kalde mig det?
Du var nummer et.
Ja.
Jeg husker ikke resten.
Alpha skar mig i ansigtet. Husker du det?
- Hvorfor? - Så du kunne være nummer et.
Er jeg?
Det er du.
Jeg gør mit bedste.
Godt for dig.
Du er færdig. Gå ud og gør dit bedste.
Ingen kan gøre sit bedste herinde.
Hvad er mere dyrebart for et menneske end deres sind?
Alt vi føler, alt vi er, styres af vores hjerner.
De er den stærkeste og mest fintfølende del af den menneskelige maskine.
Som nogle af jer ved, mistede jeg min mor til Alzheimers, nogle år før hun døde.
Siden jeg er blevet valgt,
har jeg gjort sundhedsvæsenet og medicinalforskning til højeste prioritet,
og jeg har tilkaldt jer i dag for at sige,
at jeg er chokeret og rystet over hvad jeg har fundet.
Der er en sammensværgelse, med Rossum Corporation i spidsen,
der tilbageholder fremskridt for at bruge radikale...
Det her er ucharmerende, er det ikke?
- Hvad synes du, hr. Langton? - Jeg kan lide hans jakkesæt.
- Du overser vist pointen. - Han ved også, hvordan man skal gå i det.
Penge, og mange. Han blev født ind i det. Han har forbindelser.
Vi har forbindelser.
Han har også ambitioner, som han ikke blev født ind i.
Med så mange penge, hygger man sig enten, eller så kæmper man sig frem.
Det her vil ikke forsvinde.
- Hvorfor var han ikke på vores radar? - Vi var ikke på hans.
Jeg er sikker på, han ledte efter en sag. Nogen har givet ham os for nylig.
Nogen idé om hvem?
Hr. Ballard. Vi skulle lige til at tale om dig.
Så I senator Perrins pressekonference?
Lige nu. Flot jakkesæt.
- Har du talt med senator Perrin? - Har du?
- Hr. Langton. - Frøken DeWitt.
Han minder mig om dig.
Jeg mener det. Hvis du vil pege fingre, burde du se på Boyd.
- Jeg ved hvorfor jeg er her. - Gør du?
Jeg kan ikke slå jer. FBI sparkede mig ud for at prøve.
Måske kan senatoren, så ønsker jeg ham tillykke.
Men indtil da er jeg et kys væk
fra at nedlægge en våbensmugler, FBI ikke kunne røre.
"Et kys væk"? Echo giftede sig med ham.
Og min rapport siger, du ikke er tættere på end du var
- da deres øjne først mødtes. - Lukker du os ned?
Jeg vil have, at du overvejer at blive Echos kontakt.
Jeg arbejder ikke for dig.
Nej. Du arbejder for det bedste for menneskeheden,
bekæmper kriminalitet, ved at lytte til Echos sex.
Det er utrolig nobelt.
- Vi har ikke lyd inde fra Klars hus. - Du spørger aldrig om November.
- Hvem? - Mellie. Madeline, faktisk,
men hun var Mellie, da hun var sammen med dig.
Da du fik hende befriet, i stedet for Echo,
troede jeg, du virkelig følte noget for hende.
- Truer du hende? - Hør nu,
jeg troede, du var færdig med hende, men ikke med Echo.
Du har stadig brug for Echo til noget,
men du får det aldrig, med ekskæresten i nærheden.
- Du er en syg kvinde. - Jeg beder dig ikke om at håndtere mig.
Echo er speciel. Det ved du. Alpha vidste det.
Hun udviklede sig, selv før han lagde alle hendes personligheder ind.
Normalt ville man sende hende lige til Loftet,
og hvis det her går for vidt, gør jeg det. Men jeg er lidt nysgerrig.
Du vil studere rotten, før du skærer i den?
Sådan fungerer videnskab.
Det vi lærer her, forsyner Rossums vigtige forskning,
lige så meget som det fylder deres pengetank.
Hun har ikke opført sig underligt. Jeg ville ikke risikere missionen, så.
Echo har tre år tilbage af kontrakten.
Jeg ville foretrække, hvis hun havde nogen på hendes side, der følte noget for hende.
Selv ufornuftigt.
Du har en plan.
Med undtagelse af de meget sære og folk i koma,
har du så mødt nogen, der ikke havde? Tænk over det.
Det fordriver tiden under hendes bryllupsrejse.
Hugo, kører alt på skinner med forsendelsen?
Godt, så sig mig, hvad det er, du...
Hvis det skal være personligt, kan det vente til i morgen tidlig.
Det kan helt sikkert vente til i morgen. Jeg ringer.
Du var væk for længe.
Du ville ikke sige, hvor vi skal hen, så jeg måtte købe en af hver.
Tja, aftensmaden står klar. Er du sulten?
Er du?
For ti sekunder siden, ville jeg sværge, at du kontrollerede mine tanker.
Det er nemmere end du tror.
Kvinder.
Hvad i...
Hvad fanden?
- Er du fuld? - Jeg gør bare mit bedste.
- Jeg vil ikke have dit bedste. - Det tror jeg du vil.
Okay. Det er fåtallets stemme.
Og du narrede den, okay?
En fyr sover, det kunne have været Fozzie Bear, og det ville...
Ikke at jeg tænker på Fozzie Bear.
- Lad os stoppe med at lege. - Okay.
Hvordan er det her ikke at lege?
For det her er slutspillet. Det hele fører herhen.
Du designer nogen til at hade dig, så du kan overtale dem til at elske dig.
Jeg kunne designe en elskovsslave, hvornår jeg ville.
Men det ville vel ikke være en udfordring? Slaver er bare slaver.
Men at vinde over din fjende,
den ene person, der helt sikkert vil afvise alt du står for,
det er ægte kærlighed.
Det er mere ægte end noget oppe i verden.
Og det forstår jeg nu. Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
Nej, nej.
Du har brug for en behandling.
Hvorfor skulle jeg ikke elske dig? Er du ikke elskelig?
Er du ikke Big Brother? Er du ikke gud?
- Hvorfor skulle jeg bestride din plan? - Fordi du er bedre end det!
Fordi du er bedre end mig.
Dr. Saunders var død, og Whiskey fungerede ikke,
i det mindste midlertidigt, så DeWitt ringede til mig.
"Vi har brug for en ny læge, som er engageret i vores sag,
"som er venlig og effektiv, og som vil passe på vores Aktiver."
Hvorfor stoppede du så ikke der?
Fordi jeg designede en person, ikke en Roomba.
Du blev nødt til at være hel.
Hvis du var enig i alt jeg sagde, kunne vi overse noget,
- og nogen kunne komme til skade. - Du er ligeglad om folk kommer til skade.
Du kender mig ikke!
Det er kontrakten.
Du kender ikke mig, og jeg ikke dig. Ikke helt, aldrig nogensinde.
Jeg lod dig stille spørgsmål. Jeg lod dig kæmpe for det du tror på.
Jeg fik dig ikke til at hade mig.
Det valgte du selv.
Hvordan lever jeg?
Hvordan kommer jeg gennem dagen,
når jeg ved, at alt jeg tænker kommer fra noget, jeg ikke kan billige?
Så du ville ikke virkelig have sex med mig?
Jeg kan ikke udstå din duft.
Det lavede jeg! Så vi aldrig...
Hvorfor fandt du ikke ud af, hvem du plejede at være?
Jeg mener, du havde chancen.
Måske ville DeWitt endda indpræge din gamle identitet.
- Du har fortjent det. - Fordi, jeg ikke vil dø.
Jeg er ikke engang ægte.
Jeg er i en andens krop, og jeg er bange for at opgive den.
Jeg er ikke bedre end dig.
Jeg er bare en række undskyldninger.
- Du er menneskelig. - Du skal ikke smigre dig selv.
Martin?
Skat?
- Det skrivebord var min bedstefars. - Det ved jeg.
- Jeg ville foretrække, du ikke stak det ned. - Nej, jeg...
Det her er din fejl.
Jeg lytter.
Du ved, jeg ikke kan udstå overraskelser. Du bliver nødt til at sige, hvor vi skal hen.
Jeg mener, halvdelen af det sjove ved en bryllupsrejse er at pakke, og...
- Måske ikke halvdelen. - Vent.
Siger du det her ud fra erfaring? Fra dine mange ægteskaber?
Hvad er der galt?
Hvad? Ud over at du overfalder et familiearvestykke?
Undskyld. Jeg lavede ikke en ridse.
Det er okay. Bare rolig.
Jeg kan altid få det omlakeret.
- Martin? - Hvad? Ingen selvforsvarstræning?
- Ingen anden pistol i ankelhylsteret? - Helt ærligt.
Jeg kan ikke tro, han ville efterlade dig her uden noget forsvar.
Du ved ikke hvad du snakker om!
"Tager du denne mand til din ægtemand?"
Martin, du ved jeg elsker dig.
"At elske og ære i medgang og modgang, så længe I lever?"
- Ja! - Hvem er du?
Mit navn er Roma Klar.
Ja, det er. Det er komisk.
Det er det, jeg forstår, nøglen til komedie, timingen.
En dag... En dag gift, og jeg får det her!
Bevis på, at min kone er min fjende!
Paul Ballard. Hvor fandt han dig?
Jeg mener, du er ikke fra FBI. Vidnebeskyttelse?
Sultende skuespiller? Hvad lovede han dig?
- Er han din elsker? - Jeg har aldrig set den mand.
Det her er et billede af dig, der ser den mand, skat!
Det er falskt! Det er manipuleret! Eller han er...
Han spurgte om klokken og fik nogen til at tage et foto.
- Hvorfor? - For at såre dig!
Han er din fjende! Han angriber dine nærmeste!
Godt for ham! Jeg troede, du var blid og ærlig.
Han vidste bedre, din kone-tæskende, sæk...
- Hør... Roma! - Rør mig ikke!
- Roma, Roma, undskyld. - Hvem har sådan nogle fjender?
Hvem fanden er du, når folk hader dig så meget?
Jeg er ikke dum, Martin.
Jeg ved du ikke kun er finansmand, men jeg er ligeglad!
Jeg har ikke giftet mig med dit arbejde.
Jeg har giftet mig med dig.
Jeg kan ikke tage fejl om dig.
Se på mig. Bare glem alt, og se på mig.
Jeg er din kone.
Det vil jeg være resten af livet.
Fru Eleanor Penn.
Vent.
Hvem har de lavet mig til denne gang?
Jeg har den.
De er yndige, er de ikke? De er selvfølgelig bare små bomber.
De er ikke rent faktisk beskidte bomber,
før du har sat dem ind i plutoniummet,
men så ser de bare almindelige ud.
Jeg kan lide deres hjerte. Mekanismen, lyset indefra.
Derfor elskede jeg dig.
Jeg har aldrig løjet for dig. Aldrig om noget, der betyder noget.
Det er Ballard. Lad mig tale med Topher Brink.
Okay. Vent venligst.
Det er Topher. Hvad så?
- Noget er galt. - Med Echo?
Hendes kontakt sagde hun havde en fejl for et par timer siden.
- Kan du tilgå det? - Det kan og gør jeg.
Hvorfor gik han ikke ind?
Han sagde, det var ophidselse. De var nygifte.
Ja, det er ikke varm abekærlighed.
Der er ingen serotonin, theta-aktiviteterne på CA1 er høje.
Det var smerte og panik. Hvordan undgik han det?
- Hvad ser du nu? - Hun er forstærket, men der er fald.
Det er ret tilfældigt. Hun kunne have hjernerystelse. Jeg tager beslutningen.
Går du ind nu, slår Klar hende helt sikkert ihjel.
Har du en bedre plan?
Nej. Men jeg har en meget værre en.
Hr.?
I guder. Det her er surrealistisk.
Tag hende med ud.
Jamen, er det ikke Paul Ballard, specialagenten der styrer absolut intet.
- Hej, Martin. - Vil du ønske os tillykke med brylluppet?
- Lad hende gå. - Men vi er så forelskede.
Du ved ikke, hvem du har at gøre med her.
Jeg ved, det ikke er FBI.
Jeg tror jeg beholder den her pistol. Jeg vil sætte pris på den.
- Du begår en fejl. - Du er eksperten på det område.
Sagde han, han stadig var i FBI? Ikke smidt ud i unåde?
Glemte han at nævne hans latterlige forsøg på at fange mig, eller nogen?
Jeg er bare så spændt på at vide hvad han sagde, der fik dig i seng med en mand,
som repræsenterer alt, som han aldrig vil være.
Hvad?
Jeg forstår ikke hvad du siger, men hvor er Donny?
Roma, kærlighed, det er den forkerte facade.
Det er ikke en facade.
Mit hoved brænder.
Vær en skat og hent mor en Panodil.
Jeg begynder at føle, at hun ikke tager det her seriøst.
Hun forstår ikke hvad der sker, presset eller noget. Hun er knækket.
Hun kunne ikke tage det.
Det her er manden fra billedet. Martin, jeg kender ham ikke.
Giv nu bare op.
Du hedder Caroline.
Jeg ville aldrig gøre dig noget.
Jeg satsede alt på dig. Jeg byttede mit liv for dette,
- og du kunne ikke engang... - Paul.
Alt du skulle gøre, var at huske, hvem du var!
Kan du ikke huske det? Nogen hjemme? Vi vil dø,
og det her dumme svin går fri, på grund af dig.
Den kinesiske restaurant. Kan du huske det?
Hvem end, du tror du er...
- Jeg sværger, at jeg ikke gør dig noget. - Det ved jeg godt.
Det regner jeg med.
Start flyet.
Echo! Roma!
Kom så, skat.
Bryllupsrejsen er ovre.
Det er over alt i nyhederne. En våbenandel gik galt.
Din vens fly blev taget, også ham. Du fik din mand.
Hun fik ham.
Hun ville ikke have fået ham, hvis du ikke havde set, hvad hendes kontakt overså.
Topher sagde, hendes målinger var helt hen i vejret.
Ja, en hjernerystelse.
Faldt jeg i søvn?
I et stykke tid.
Jeg Løber Tør for Undskyldninger
Hej.
Hallo.
Jeg er ked af det. Jeg...
Det var nok ikke ligefrem mit bedste.
Jeg prøver at gøre det rette,
men det bliver sværere og sværere at finde ud af, hvad det betyder,
og måske skulle jeg have fået dig ud herfra med det samme.
I stedet, lod jeg dig gå igennem...
- Jeg ved, du ikke husker det, men... - Jeg husker det hele.
Nogle gange er jeg en anden, og så kommer jeg tilbage,
men jeg mærker dem stadig. Alle sammen.
Jeg har været mange folk.
Jeg kan høre dem, nogle gange pludseligt.
Jeg er dem alle, men ingen af dem er mig.
Ved du hvilken er rigtig?
Caroline.
Jeg vil finde hende.
Jeg vil finde dem alle. De sande.
De kan findes.
Vi er faret vild, men vi er ikke væk.
Vil du hjælpe mig?
Jeg sværger, uanset hvad der sker, er jeg på din side.
Det hele skal nok gå i orden.
Nu, hvor du er her.
Stoler du på mig?
Med livet som indsats.
DANISH